非洲菊可以放卧室吗？
我是在非洲做花卉种植和出口的，对于这个问题还是有一些经验可以和大家分享。 首先，我们来了解非洲菊花为什么具有如此高的关注度。原因非常简单，那就是——它有一个漂亮的英文名字，叫“Gerbera”。这个名字来源于德国的一位园艺学家，在1932年首次把这种花引进欧洲时，为了纪念他对非洲花的突出贡献而用他的名字来命名。（注：这里也顺便说一下，这位著名的德国园艺学家培育了约50种现代月季，是目前全球最受喜爱的月季品种之一，也是全世界栽培最广泛的月季品种之一）
现在我们再来看看这个叫“gerbera”的花，它的中文名字叫什么？对！就是——非洲菊花！ 所以你就能看到，当人们谈论起“非洲菊花”的时候，其实就是在谈论“Gerbera”。因此很多人在网上搜索这种植物的时候，系统给出的答案都是“非洲菊花”或者“非洲菊”，这也导致了大家对这种花的关注度和讨论度都相当高。 但大家细细想来，一个植物的中文名能取得跟它的英文名一样，这本身就很奇怪……而且这个名称，显然是一种翻译上的错误：一种花在传入中国后，其英文名被用来作为称呼它的中文名，那这个英文名必然得是一种音译才行。然而“gerbera”却不是这样的音译——它是意译。这就使得很多人在谈论这个花的时候产生了歧义，有些人把它叫做“非洲菊花”，有些人把它叫做“美国菊花”、“澳洲菊花”乃至“欧洲菊花”等等……而实际上呢，这些都不是正确的叫法。
那么，这种花的正确名称是什么呢？其实，它在西方世界的正名为——非洲向日葵。这是因为它的原产地就在非洲，而且在西方世界，人们习惯上把太阳当成是生命的源泉，所有的花儿都在阳光的照耀下生长，所以像葵树（向日葵的属名）那样，把那些原产于非州的阳光喜好的植物们都命名为“Sunflower”。
除了“sunflower”外，还有另一个更为正式的名字——“Helianthus”.而“helianthus”来自于两个希腊语的单词——“ελιανθος”（意为“阳光”）和——“θυσια”（意为“盛开的花朵”）。所以“Helianthus”直接的意思是“阳光盛开的鲜花”，非常准确的形象描述出这种花了。